В цитатник. Подожду, пока кто-нибудь переведет

Скрытая сторона моей жизни: Джейсон Айзекс, актер, 48
Интервью Холи Уильямс
Суббота, 17 сентября 2011

Мои родители… сильно нервничали, когда я, наконец, сыграл роль, где мне пришлось обнажаться. Почти во всех пьесах, в которых я участвовал в университете, были крики, вопли, сцены с обнажением и секс.
В детстве я хотел стать…До сих пор не знаю – вот почему я актер.
Я вырос в семье, где атмосфера была пропитана… тестостероном – четверо мальчишек, поэтому постоянные крики, драки и соревнования.
Если бы я мог что-то в себе изменить…я бы стал на 20 лет моложе.
Вы бы этого не узнали, но я хорошо умею…то, в чем можно практиковаться самому: катание на скейтборде, фокусы, танцы.

(продолжение)

Вы можете этого не знать, но я не очень хорошо…отвечаю на вопросы анкет.
Мне жаль, что я никогда не носил…почти все из 70-х и 80-х. Подкладные плечики и карандаш для подводки, вероятно, на вершине списка.
Когда я смотрюсь в зеркало, то вижу…отца.
Моя любимая одежда…джинсы, которые сшил для меня мой шурин. Они одноразовые и я ношу их, пока они не распадутся.
Я вожу…Тойоту «Набожную», как мы ее называем.
Это не модно, но мне нравятся…мюзиклы. Мы с детьми поем вместе. Я самый веселый и прямодушный человек, которого вы когда-либо встречали. Мы слушаем то, что мне не требуется объяснять своим детям, а это почти все, кроме, пожалуй, Rocky Horror Picture Show.
Мое любимое произведение искусства… «А когда ты в последний раз видел своего отца?» в Walker Art Gallery в Ливерпуле. Я видел эту картину в юности много раз, и она произвела сильное впечатление.
Книга, которая изменила меня…«Волшебный камень Бризингамена» Алана Гарнера пробудила мой аппетит к чтению. Она сделала для моего поколения то же, что Гарри Поттер для поколения моих детей.
Киноблаженство… Что-нибудь-что удержит у экранов моих двух детей на два часа. Есть только один фильм, который я не могу выключить. Это «Крестный отец». Это похоже на странный шаманский ритуал, но если я включаю телек, и он идет, я должен досмотреть его до финальных титров. Но с детьми я его не смотрю – пока.
Моя тайная страсть это… Nigella (шоколадные пирожные). Я притворяюсь, что наблюдаю за шоколадом, маслом, сахаром…

(продолжение)
Больше всего я жалею о том…что не завел детей раньше – это лучшее, что я вообще когда-либо сделал. Если бы я знал, насколько мое отцовство заставит меня почувствовать связь с этим миром, то сейчас бы вокруг меня бегал целый выводок детей.
Реальное зло в моей жизни…все реакционные американские ток-шоу, которые только и делают, что изрыгают ненависть весь день напролет, нескончаемый поток желчи, который оптом заглатывают большинство американцев.
В последний раз я плакал… Я плачу постоянно – я плачу в рекламе Желтых Страниц. У меня редкий день обходится без слез. Я совсем не похож на тех жестких парней, которых играю.
Мой пятилетний план…У меня и на пять минут-то плана нет.
Моя жизнь в шести словах…хаотичная, полная любви, переменчивая, с переездами, напряженная, благословенная.

В двух словах:
Джейсон Айзекс родился в Ливерпуле в 1963 году. Окончив бристольский университет с дипломом юриста, он поступил в Центральную школу сценической речи и драмы, где встретил свою будущую жену Эмму Хьюит (Emma Hewitt). Он появлялся во всем, от Армагеддона до Аватара, а с 2002 года приобрел колоссальную популярность благодаря роли Люциуса Малфоя в саге о Гарри Поттере. Он занят в главной роли в детективном телесериале BBC Case Histories (сайт, где можно почитать о сериале, есть фото: www.bbc.co.uk/programmes/b011whc9), выходящем теперь на DVD, и в новом триллере Дж.Синглетона «Похищение», премьера которого состоится 28 сентября.

Гость, спасибо огромное.
от теперь я все это повлокла к себе )))))))))))

На здоровье!
Были спорные моменты типа "I'm the gayest man" но надеюсь, что это все же веселый, а не второе значение )))

Гость, ))))))))))))))))))))))))
да,да,да.

А картина в галлерее и впрямь жутковатая с его впечатлительностью не надо бы на такое было смотреть )))

en.wikipedia.org/wiki/William_Frederick_Yeames#...

Гость, спасибо большое за перевод

сильно нервничали, когда я, наконец, сыграл роль, где мне пришлось обнажаться - тут ошибка в переводе - бли сильно взволнованы, когда я, наконец, сыграл роль, удерживая одежду на себе - дословный перевод и более-менее приемлемый - в одежде

Rogneda-demon, у Вас чудная аватарка!

Чай с жасмином, Это от ~Teppa~)))

тут ошибка в переводе
Точно, спасибо! Как же я так?! Сказалось влияние The Baby of Macon, видимо

Гость, бывает )

Гость, Ты супер!!!! Я с телефона поэтому цветочки подарить не смогу...
Rogneda-demon, Спасибо за уточнение Боже сколько же его родители натерпелись... Боже он не выносим....

Jliay, не за что - он прекрасен даже в своей невыносимости

А может благодаря ей?

Jliay, а может и благодаря ей ))